1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:00:19,113 --> 00:00:24,113
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ

3
00:01:07,360 --> 00:01:09,362
അത്ര സെക്സി.

4
00:01:11,698 --> 00:01:12,998
ഇവിടെ വരിക.

5
00:01:13,000 --> 00:01:14,499
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

6
00:01:14,501 --> 00:01:16,768
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

7
00:01:16,770 --> 00:01:18,136
നമുക്ക് പോകണം.

8
00:01:18,138 --> 00:01:19,670
ഇല്ല, ഒഴിവാക്കുക.

9
00:01:19,672 --> 00:01:22,341
ഞങ്ങൾ വൈകാൻ പോകുന്നു.

10
00:01:28,549 --> 00:01:30,483
ഫക്കിംഗ് ഹേറ്റ് ബ്രഞ്ച്.

11
00:01:31,551 --> 00:01:34,518
- ഹേയ്, കുഞ്ഞേ...
- അതെ?

12
00:01:34,520 --> 00:01:36,587
ചൂടുവെള്ളം
വീണ്ടും ഓണാക്കുന്നില്ല.

13
00:01:36,589 --> 00:01:39,124
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാമോ?

14
00:01:39,126 --> 00:01:40,859
അവൾ സുന്ദരിയായി തോന്നുന്നു.

15
00:01:40,861 --> 00:01:42,459
അവൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

16
00:01:42,461 --> 00:01:43,763
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

17
00:01:56,976 --> 00:02:00,611
ഹായ്, ഇതാണോ ആമി
VacaSwap-ൽ നിന്ന്?

18
00:02:00,613 --> 00:02:02,713
സന്ദേശം?

19
00:02:02,715 --> 00:02:04,049
ഓ, അതെ, ഇല്ല
ഇവിടെ ചൂടുവെള്ളം.

20
00:02:04,051 --> 00:02:05,717
നീയോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ആരെയെങ്കിലും അയക്കാമായിരുന്നു...

21
00:02:05,719 --> 00:02:07,419
ശരി.

22
00:02:17,463 --> 00:02:19,697
- ഹേയ്, കുഞ്ഞേ?
- അതെ?

23
00:02:19,699 --> 00:02:22,700
- നീ വിളിച്ചോ?
- ഏതോ ചേട്ടൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.

24
00:02:22,702 --> 00:02:23,934
ശരി.

25
00:02:23,936 --> 00:02:25,436
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
അത് വിചിത്രമാണോ?

26
00:02:25,438 --> 00:02:26,437
ഞങ്ങൾ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുകയാണ്
ചില ചൂടുള്ള കോഴിയിൽ നിന്ന്

27
00:02:26,439 --> 00:02:27,905
ഒപ്പം ചില ചങ്ങാതി ഉത്തരങ്ങളും?

28
00:02:27,907 --> 00:02:29,673
അത് അവളുടെ ഭർത്താവായിരിക്കാം.

29
00:02:29,675 --> 00:02:31,610
വാടകയ്ക്ക് എടുക്കണമായിരുന്നു
ഒരു ഹോട്ടലിൽ നിന്ന്.

30
00:02:33,511 --> 00:02:36,046
ഹേയ്, എന്താ കാര്യം?

31
00:02:36,048 --> 00:02:38,749
അങ്ങനെ ആകാൻ കുറച്ചു നേരത്തെ ആയി
ഭ്രാന്തൻ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

32
00:02:38,751 --> 00:02:40,119
അതെ.

33
00:02:48,694 --> 00:02:50,527
എൻ്റെ ശ്വാസം ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതി.

34
00:02:50,529 --> 00:02:51,797
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

35
00:02:53,733 --> 00:02:54,731
ഞാനും ഇല്ല.

36
00:06:04,255 --> 00:06:06,256
എം.എം.

37
00:06:59,108 --> 00:07:01,243
എനിക്ക് പോകണമെന്നില്ല
ആൽബുകെർക്കിലേക്ക് മടങ്ങുക.

38
00:07:01,245 --> 00:07:02,843
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും രണ്ട് ദിവസങ്ങളുണ്ട്.

39
00:07:02,845 --> 00:07:04,146
അതായത്, നമുക്ക്...
നമുക്ക് ഒരു യാത്ര പോകാം.

40
00:07:04,148 --> 00:07:05,745
നമുക്ക് പുതിയൊരിടത്തേക്ക് പോകാം.

41
00:07:05,747 --> 00:07:07,715
നമുക്ക് ചിക്കാഗോയിലേക്ക് പറക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ ബോസ്റ്റൺ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും,

42
00:07:07,717 --> 00:07:09,150
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

43
00:07:09,152 --> 00:07:10,786
അതെ, ആരാണ് അതിന് പണം നൽകുന്നത്?

44
00:07:11,988 --> 00:07:13,954
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ താക്കോലുകൾ കണ്ടോ?

45
00:07:13,956 --> 00:07:15,457
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

46
00:07:15,459 --> 00:07:17,225
എനിക്ക് എൻ്റെ താക്കോലുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

47
00:07:17,227 --> 00:07:19,894
നീ പരിശോധിച്ചോ...
നിങ്ങളുടെ പഴ്സ് പരിശോധിക്കണോ?

48
00:07:19,896 --> 00:07:21,262
അവ എൻ്റെ പേഴ്സിൽ ഇല്ല.

49
00:07:21,264 --> 00:07:22,463
നിനക്ക് വേണ്ടേ
എവിടെയെങ്കിലും പോകണോ?

50
00:07:22,465 --> 00:07:24,832
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ പോലെ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

51
00:07:24,834 --> 00:07:26,903
തീർച്ചയായും, പണ സഞ്ചികൾ,
നിങ്ങൾ വാങ്ങുകയാണെങ്കിൽ.

52
00:07:31,908 --> 00:07:33,409
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ ഭ്രാന്തനാകുകയാണ്.

53
00:07:35,011 --> 00:07:36,979
നിങ്ങളുടെ ജീൻസ് പരിശോധിച്ചോ?

54
00:07:46,822 --> 00:07:48,989
എനിക്ക് സത്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു
ഞാൻ അവരെ കൗണ്ടറിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

55
00:07:48,991 --> 00:07:52,427
- ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
- ഹേയ്, അതെൻ്റെ ടൂത്ത് ബ്രഷ് ആണോ?

56
00:07:52,429 --> 00:07:54,027
അതെ, എൻ്റേത് വീണു
നിലത്ത്.

57
00:07:54,029 --> 00:07:55,962
മൊത്തത്തിൽ! നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
എൻ്റെ ടൂത്ത് ബ്രഷ് ഉപയോഗിക്കുക.

58
00:07:55,964 --> 00:07:57,431
നിനക്ക് എന്ത് വിഡ്ഢിയാണോ?
എന്തുകൊണ്ട്?

59
00:07:57,433 --> 00:07:59,166
കാരണം അത് അസഹനീയമാണ്.
എൻ്റേതാണ്.

60
00:07:59,168 --> 00:08:01,202
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം,
like... ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ...

61
00:08:01,204 --> 00:08:03,871
- ശ്ശോ.
- ചെയ്യരുത്!

62
00:08:03,873 --> 00:08:06,206
ഈ കാര്യത്തിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

63
00:08:06,208 --> 00:08:07,840
ഒന്നുമില്ല, അതിലെന്താ കുഴപ്പം?

64
00:08:09,445 --> 00:08:12,179
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചോ
ടോയ്‌ലറ്റിലോ മറ്റോ?

65
00:08:12,181 --> 00:08:14,448
- ഇത് ചാണകം പോലെയാണ്.
- ശരി, ഡിക്ക് ഹെഡ്.

66
00:08:14,450 --> 00:08:16,817
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ചീത്ത.
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

67
00:08:16,819 --> 00:08:18,218
നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ഡോക്ടറോ മറ്റോ,

68
00:08:18,220 --> 00:08:20,186
കാരണം ഇത് ഹീനമാണ്.

69
00:08:20,188 --> 00:08:22,088
നോക്കൂ, ഇതാണ് കാരണം

70
00:08:22,090 --> 00:08:23,326
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
എൻ്റെ സാധനങ്ങളിൽ സ്പർശിക്കുന്നു.

71
00:09:01,863 --> 00:09:03,466
ഹലോ?

72
00:09:07,068 --> 00:09:08,270
ഹലോ?

73
00:11:22,503 --> 00:11:24,371
ശരി, ശരി.

74
00:11:35,616 --> 00:11:38,385
അങ്ങ് പോകൂ.
അങ്ങ് പോകൂ.

75
00:13:09,074 --> 00:13:11,675
- ഇത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.
- ഹേയ്.

76
00:13:11,677 --> 00:13:14,778
മോളിക്ക് ഡാനിയേലിനെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് വില്ലിനെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയണം.

77
00:13:14,780 --> 00:13:18,114
- മോളി കോളേജിലാണ്.
- ഞാൻ ഒരു സീനിയർ ആണ്!

78
00:13:18,116 --> 00:13:20,149
ശരി, പിന്നെ അടുത്ത വർഷം.

79
00:13:20,151 --> 00:13:22,120
വിൽ ഒരു വേദനയാണ്!

80
00:13:23,322 --> 00:13:24,522
ഡ്രൂവിൻ്റെ കാര്യമോ?

81
00:13:24,524 --> 00:13:25,656
ഇല്ല, ആ കുട്ടിയല്ല.

82
00:13:25,658 --> 00:13:27,291
അവൻ ഡിയോഡറൻ്റ് ധരിക്കില്ല.

83
00:13:27,293 --> 00:13:29,559
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഇതിൽ?

84
00:13:29,561 --> 00:13:31,129
ഇവിടെ വരിക.

85
00:13:36,669 --> 00:13:38,536
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

86
00:13:38,538 --> 00:13:39,805
എനിക്ക് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കണം
അൺബോംബറിൽ നിന്ന്.

87
00:13:41,573 --> 00:13:44,710
ശരി, അപ്പോൾ ഇതിൻ്റെ കാര്യമോ?

88
00:13:48,748 --> 00:13:50,449
- അതെ?
- മം-ഹും.

89
00:13:52,285 --> 00:13:53,883
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ?

90
00:13:53,885 --> 00:13:56,721
നിങ്ങൾ കുളത്തിനരികിൽ ഇരിക്കുന്നത് കാണുക
ഇവിടെ രണ്ടാഴ്ചയോ?

91
00:13:59,592 --> 00:14:01,124
ഞങ്ങൾ ആരിൽ നിന്നാണ് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്നത്?

92
00:14:01,126 --> 00:14:02,628
അവളുടെ.

93
00:14:04,630 --> 00:14:07,132
- അവൾ നല്ലതായി തോന്നുന്നു.
- ഹും, അതെ.

94
00:15:21,606 --> 00:15:22,772
സഹായം!

95
00:15:22,774 --> 00:15:24,474
സഹായം!

96
00:15:27,779 --> 00:15:29,813
സഹായം! ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

97
00:15:48,465 --> 00:15:49,899
സഹായം!

98
00:15:49,901 --> 00:15:51,467
സഹായിക്കൂ, ആരെങ്കിലും!

99
00:15:51,469 --> 00:15:53,604
സഹായം!

100
00:15:54,805 --> 00:15:55,937
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

101
00:16:29,439 --> 00:16:31,542
ചെറിയ പെൺകുട്ടികളുടെ സമയമാണിത്
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

102
00:16:53,897 --> 00:16:55,298
നീ എന്തിനാണ് നനഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?

103
00:17:11,815 --> 00:17:13,784
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

104
00:19:22,844 --> 00:19:24,677
നഗരത്തിൽ നിന്ന് എത്ര ദൂരെ
ഇത് സ്ഥലമാണോ?

105
00:19:24,679 --> 00:19:25,913
അതിനുള്ളിലാണെന്ന് വെബ്സൈറ്റ് പറയുന്നു

106
00:19:25,915 --> 00:19:27,181
നടക്കാനുള്ള ദൂരം
രാത്രി ജീവിതത്തിൻ്റെ.

107
00:19:27,183 --> 00:19:29,215
അവരെല്ലാം അത് പറയുന്നു.

108
00:19:29,217 --> 00:19:32,552
ശരി, എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
വിവരണം വായിക്കുന്നു.

109
00:19:32,554 --> 00:19:34,654
നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചോ
സൈറ്റിലെ മാപ്പ്?

110
00:19:34,656 --> 00:19:36,458
എന്ത് മാപ്പ്?

111
00:19:37,692 --> 00:19:39,459
മാപ്പ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ബുൾഷിറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുക

112
00:19:39,461 --> 00:19:41,526
അവർ എല്ലാം പറയുമ്പോൾ
നടക്കാനുള്ള ദൂരമാണ്.

113
00:19:41,528 --> 00:19:43,129
ഞാൻ ഒരു മാപ്പ് കണ്ടില്ല.

114
00:19:43,131 --> 00:19:45,565
കൊള്ളാം, അവസാനത്തെ വീട്
മൈലുകൾ പിന്നോട്ടായിരുന്നു.

115
00:19:45,567 --> 00:19:46,799
ശരി, നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

116
00:19:46,801 --> 00:19:48,501
അപ്പോൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കറങ്ങുന്നു.

117
00:19:48,503 --> 00:19:51,571
ഹേയ്, ഡാനിയേൽ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
സെറ്റിൽേഴ്സ് ഓഫ് കാറ്റൻ കളിക്കണോ?

118
00:19:51,573 --> 00:19:53,840
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- നമുക്ക് കാർ കടം വാങ്ങാമോ?

119
00:19:53,842 --> 00:19:56,042
ഇതിനകം?

120
00:19:56,044 --> 00:19:57,577
ഞങ്ങൾ പോലും ഇല്ല
ഇതുവരെ അവിടെ എത്തി.

121
00:19:57,579 --> 00:19:59,679
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
സ്ഥലം ഒരു അവസരം തരുമോ?

122
00:19:59,681 --> 00:20:01,683
അത് പോലെയല്ല
അത് നിന്നെ കൊല്ലും.

123
00:20:11,860 --> 00:20:13,495
വൗ.

124
00:20:14,863 --> 00:20:16,864
ഈ സ്ഥലം ഭ്രാന്താണ്.

125
00:20:17,932 --> 00:20:19,831
കണ്ടോ?

126
00:20:19,833 --> 00:20:21,970
നിൻ്റെ അമ്മ അങ്ങനെയല്ല
എല്ലാത്തിനുമുപരി ഒരു വിഡ്ഢി.

127
00:20:23,605 --> 00:20:25,872
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

128
00:20:25,874 --> 00:20:28,275
- അത് നോക്കൂ!
- എനിക്കറിയാം.

129
00:20:28,277 --> 00:20:29,808
വളരെ മനോഹരം.

130
00:20:29,810 --> 00:20:32,479
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നമുക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം കിട്ടണം.

131
00:20:33,647 --> 00:20:35,547
മൊത്തത്തിലുള്ള.

132
00:20:35,549 --> 00:20:36,883
എന്ത്?

133
00:20:36,885 --> 00:20:40,687
ആരോ ചിലത് ഉപേക്ഷിച്ചു
ഇവിടെ ഫാസ്റ്റ് ഫുഡ്.

134
00:20:45,260 --> 00:20:46,825
അരുത്... തുറക്കരുത്.

135
00:20:50,999 --> 00:20:53,532
ഇത് പോലെ മണം...
പഴയ മേയ് പോലെ.

136
00:20:53,534 --> 00:20:56,168
അസുഖകരമായ ഒരു ജിജ്ഞാസ,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

137
00:20:56,170 --> 00:20:57,936
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

138
00:20:57,938 --> 00:20:59,705
ഞാൻ ഇത് പുറത്തേക്ക് വലിച്ചെറിയുകയാണ്.

139
00:20:59,707 --> 00:21:01,941
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
കടയിൽ നിന്നോ?

140
00:21:01,943 --> 00:21:03,810
- ഇപ്പോൾ?
- അതെ.

141
00:21:03,812 --> 00:21:05,310
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഒരു തരം കയറ്റമാണ്,

142
00:21:05,312 --> 00:21:07,779
ആണ് കുട്ടികളും
ഉടൻ വിശക്കും.

143
00:21:07,781 --> 00:21:10,549
- ശരി.
- ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് മടങ്ങിവരും.

144
00:21:10,551 --> 00:21:13,219
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള Uber
45 മിനിറ്റ് അകലെയാണ്.

145
00:21:13,221 --> 00:21:15,088
ഈ വീടിന് നല്ല അസുഖമുണ്ട്.

146
00:21:15,090 --> 00:21:16,822
ഇല്ല, നമ്മൾ കുടുങ്ങിപ്പോകും
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം

147
00:21:16,824 --> 00:21:19,159
ബോർഡ് ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു
ആഴ്‌ച മുഴുവൻ... ശാന്തമായ.

148
00:21:20,961 --> 00:21:23,097
ഇവിടെ.

149
00:21:29,970 --> 00:21:30,971
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വേട്ടക്കാരൻ ഉണ്ടോ?

150
00:21:34,208 --> 00:21:36,277
അത് മുടി വെയ്ക്കും
നിൻ്റെ നെഞ്ചിൽ.

151
00:21:38,012 --> 00:21:40,046
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും.

152
00:21:40,048 --> 00:21:41,982
കുറച്ച് ജീവിക്കൂ.

153
00:21:45,352 --> 00:21:46,787
വരൂ,
നമുക്ക് സൂര്യനെ നഷ്ടമാകും.

154
00:22:25,893 --> 00:22:27,327
ഇവിടെ.

155
00:22:36,336 --> 00:22:38,003
എങ്ങനെയുണ്ട് കാര്യങ്ങൾ
ആൻഡ്രൂ കൂടെ പോകുന്നുണ്ടോ?

156
00:22:40,107 --> 00:22:42,873
- അവൻ എന്നെ വഞ്ചിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- പുറത്തുപോകുക.

157
00:22:42,875 --> 00:22:45,109
ഞാൻ അത് ഇപ്പോൾ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് നാളായി ഡേറ്റിംഗിലാണ്,

158
00:22:45,111 --> 00:22:49,081
പോലെ, അവൻ അത് ഒരു തരത്തിലാണ്.
അവൻ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

159
00:22:49,083 --> 00:22:52,917
Mm, സത്യസന്ധമായി, കുട്ടി എപ്പോഴും
എന്തായാലും എന്നെ ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങി.

160
00:22:52,919 --> 00:22:56,053
- നിങ്ങളെ ചതിക്കാൻ അവൻ ഭ്രാന്തനാകും.
- എനിക്കറിയില്ല.

161
00:22:56,055 --> 00:22:59,123
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം, നിങ്ങളാണ്
നിങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നവരെപ്പോലെ.

162
00:22:59,125 --> 00:23:01,159
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ആരാധകരെ വേണം.

163
00:23:01,161 --> 00:23:04,229
- ബോയ്ഫ്രണ്ട്സ് അല്ല.
- നോക്കൂ, എനിക്ക് മതി

164
00:23:04,231 --> 00:23:05,963
അത് പൊളിച്ച് വൃത്തിയാക്കുക,
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ കിടക്കുക

165
00:23:05,965 --> 00:23:07,798
അതെല്ലാം മറക്കുകയും ചെയ്യുക.

166
00:23:07,800 --> 00:23:09,769
അതെ, ആരുമില്ല
ഈ യാത്രയിൽ കിടക്കുകയാണ്.

167
00:23:11,070 --> 00:23:12,272
സ്വയം സംസാരിക്കുക.

168
00:23:16,741 --> 00:23:18,911
എന്ത് പറ്റി?
അവൻ നമ്മെ തുറിച്ചു നോക്കുകയാണോ?

169
00:23:20,179 --> 00:23:21,412
അവൻ ഒരുതരം ക്യൂട്ട് ആണ്.

170
00:23:21,414 --> 00:23:25,116
അയ്യോ, അത് മോശമാണ്. ഇല്ല.

171
00:23:27,120 --> 00:23:29,320
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

172
00:23:29,322 --> 00:23:30,988
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

173
00:23:30,990 --> 00:23:34,792
ശരി, അവർക്കില്ല
കേബിൾ അല്ലെങ്കിൽ Wi-Fi, അങ്ങനെ...

174
00:23:34,794 --> 00:23:36,227
ശരിക്കും?

175
00:23:36,229 --> 00:23:39,866
അതെ, അത് ഒന്നുകിൽ PBS അല്ലെങ്കിൽ...

176
00:23:41,167 --> 00:23:43,635
മറ്റൊരു ചാനൽ PBS കളിക്കുന്നു.

177
00:23:46,139 --> 00:23:48,708
ദൈവമേ, ഓവർലുക്ക് ഹോട്ടൽ
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.

178
00:23:49,976 --> 00:23:52,477
- എന്താണ്?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉം...

179
00:23:54,213 --> 00:23:57,216
ദി ഷൈനിംഗിൽ നിന്നുള്ള ഹോട്ടൽ.

180
00:23:58,951 --> 00:24:01,352
ഉം, നിങ്ങളല്ലേ
അല്പം തണുപ്പ്, ഡാനിയേലേ?

181
00:24:01,354 --> 00:24:03,988
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നന്ദി.

182
00:24:03,990 --> 00:24:05,722
സോഫ നനയരുത്.

183
00:24:05,724 --> 00:24:07,426
കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക.

184
00:26:50,455 --> 00:26:52,355
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

185
00:26:53,590 --> 00:26:56,091
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

186
00:26:57,528 --> 00:27:00,329
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

187
00:27:00,331 --> 00:27:03,433
ഹലോ! ആരെങ്കിലും!

188
00:27:03,435 --> 00:27:04,867
ദൈവമേ!

189
00:28:25,982 --> 00:28:29,017
എല്ലാം ശരിയാകും.

190
00:29:16,331 --> 00:29:18,364
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കണമായിരുന്നു.

191
00:29:18,366 --> 00:29:20,133
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

192
00:29:20,135 --> 00:29:22,603
സോപ്പിൽ ഒരു മുടി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഷവറിൽ.

193
00:29:22,605 --> 00:29:25,372
അതിനാൽ അത് എറിയുക.

194
00:29:25,374 --> 00:29:27,341
ലിപ്സ്റ്റിക്ക് കറ ഉണ്ടായിരുന്നു
വൈൻ ഗ്ലാസിൽ.

195
00:29:27,343 --> 00:29:30,376
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, പ്രിയേ, ആർക്കറിയാം
അവർ ഈ ഷീറ്റുകൾ പോലും മാറ്റുന്നു.

196
00:29:30,378 --> 00:29:33,379
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ഹോട്ടൽ ആണെന്ന് കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുമോ?

197
00:29:33,381 --> 00:29:35,483
എനിക്ക് വെറുതെ തോന്നുന്നു
ഞാൻ മറ്റൊരാളുടെ വീട്ടിലാണ്.

198
00:29:35,485 --> 00:29:38,385
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനല്ലാത്തതുപോലെ
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

199
00:29:38,387 --> 00:29:39,587
അത് എന്നെ ഇഴയുന്നു.

200
00:29:39,589 --> 00:29:42,489
പ്രിയേ, ഈ സ്ഥലം
അവിശ്വസനീയമാണ്.

201
00:29:42,491 --> 00:29:45,425
ഒപ്പം വിലകുറഞ്ഞതും.
അതിന് ഒരു കുളമുണ്ട്!

202
00:29:45,427 --> 00:29:48,161
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കണമെങ്കിൽ
ആ വിചിത്രമായ ചെറിയ ഹോട്ടലിൽ

203
00:29:48,163 --> 00:29:49,630
പട്ടണത്തിൽ, എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.

204
00:29:49,632 --> 00:29:51,665
അതെ, നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

205
00:29:51,667 --> 00:29:53,299
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊട്ടിത്തെറി ഉണ്ടാകും.

206
00:29:53,301 --> 00:29:55,401
മണിക്കൂറിനകം പണമടയ്ക്കുക. കളർ ടി.വി.

207
00:29:55,403 --> 00:29:57,270
ഒരു വേശ്യയുടെ കൂടെ വരുന്നു.

208
00:29:57,272 --> 00:29:58,706
അവസാനമായി ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ലൈംഗികതയ്ക്ക് പണം നൽകി

209
00:29:58,708 --> 00:30:00,273
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ തീയതി ആയിരുന്നു.

210
00:30:00,275 --> 00:30:01,642
നീ കഴുത!

211
00:30:07,315 --> 00:30:08,650
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

212
00:30:13,656 --> 00:30:16,255
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരു ജെർമോഫോബ് ആയി ഞാൻ കരുതുന്നു,

213
00:30:16,257 --> 00:30:18,260
ഇതൊരു മികച്ച സാഹചര്യമാണ്
നിങ്ങൾക്കുള്ള രംഗം.

214
00:30:21,263 --> 00:30:24,464
അത് നിങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് വലിച്ചെറിയുന്നില്ല
മറ്റൊരാളുടെ വീട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ?

215
00:30:24,466 --> 00:30:26,368
അല്ല, എന്തിന് വേണം?

216
00:30:29,604 --> 00:30:31,105
ഇത് നിങ്ങളെ ഓണാക്കുന്നുണ്ടോ?

217
00:30:33,808 --> 00:30:37,544
ശരി, വിചിത്രത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

218
00:30:38,714 --> 00:30:40,682
ഒരുപക്ഷേ അത് ചെയ്തേക്കാം.

219
00:31:52,353 --> 00:31:53,352
കൈൽ.

220
00:31:54,755 --> 00:31:58,523
യേശുക്രിസ്തു,
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

221
00:31:58,525 --> 00:31:59,892
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

222
00:31:59,894 --> 00:32:01,861
ഞാൻ വെറുതെ കറങ്ങുകയാണ്.

223
00:32:01,863 --> 00:32:04,362
അതെ? പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ കുറച്ച് മയക്കുമരുന്ന് വലിക്കുന്നു.

224
00:32:04,364 --> 00:32:07,635
ഓ...

225
00:32:09,770 --> 00:32:11,503
നീന്താൻ പോകണോ?

226
00:32:11,505 --> 00:32:15,607
ഞാൻ, ഓ...
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

227
00:32:15,609 --> 00:32:17,845
ആണോ എന്നറിയില്ല
അതൊരു നല്ല ആശയമായിരിക്കും.

228
00:32:19,613 --> 00:32:21,682
ശരി, സ്വയം യോജിക്കുക.

229
00:32:31,525 --> 00:32:33,290
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രവേശിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

230
00:32:33,292 --> 00:32:35,427
തണുത്തുറയുകയാണ്.

231
00:32:35,429 --> 00:32:37,663
അവിടെ ഇരുന്നാൽ മതി
എന്നിട്ട് എന്നെ നോക്കണോ?

232
00:32:37,665 --> 00:32:39,731
അല്ല, ഞാൻ...

233
00:32:39,733 --> 00:32:40,798
എനിക്കറിയില്ല.

234
00:32:40,800 --> 00:32:42,668
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകണം.

235
00:32:42,670 --> 00:32:44,903
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ തകർക്കുകയാണ്.

236
00:32:44,905 --> 00:32:46,638
നീ വെറുതെ ഇരിക്കുകയാണോ

237
00:32:46,640 --> 00:32:48,640
ആഴ്‌ച മുഴുവനും,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

238
00:32:48,642 --> 00:32:51,009
ഇത് കഷ്ടമാണ്, സുഹൃത്തേ.
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

239
00:32:51,011 --> 00:32:53,277
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കുറഞ്ഞത് നീയും മോളിയും
പരസ്പരം ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാം.

240
00:32:53,279 --> 00:32:54,882
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുമായി ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാം.

241
00:32:56,817 --> 00:32:58,684
എനിക്ക് ... എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തിനാണ് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ

242
00:32:58,686 --> 00:33:00,919
ഈ കാര്യങ്ങളിലേക്ക് ഞങ്ങളെ വലിച്ചിടുക.

243
00:33:00,921 --> 00:33:02,888
നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ അറിയാം
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലം വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കുന്നു

244
00:33:02,890 --> 00:33:04,455
നമ്മൾ പോകുമ്പോൾ?

245
00:33:04,457 --> 00:33:06,257
അതിനാൽ ഞാൻ ഉള്ളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
മറ്റൊരാളുടെ കിടക്ക,

246
00:33:06,259 --> 00:33:08,026
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ചില ഇഴയലുകൾ ഉണ്ട്.

247
00:33:08,028 --> 00:33:09,529
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

248
00:33:10,664 --> 00:33:12,597
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വലിപ്പമുള്ള കിടക്കയാണ് ഉള്ളത്?

249
00:33:12,599 --> 00:33:13,901
രാജ്ഞി. എന്തുകൊണ്ട്?

250
00:33:16,402 --> 00:33:18,369
ആളുകളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ ഭോഗിക്കുന്നു.

251
00:33:18,371 --> 00:33:20,972
- ചേട്ടാ, എന്ത് പറ്റി?
- ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്, സാധ്യതകൾ.

252
00:33:23,777 --> 00:33:25,376
അത് കൈവിട്ടുപോയി.

253
00:33:27,448 --> 00:33:30,614
നന്നായി...

254
00:33:30,616 --> 00:33:32,583
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

255
00:33:32,585 --> 00:33:35,254
ബെഡ്ബഗുകൾ കടിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

256
00:33:56,709 --> 00:33:57,977
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

257
00:33:59,645 --> 00:34:01,378
നിൻ്റെ സഹോദരനെ പിടിച്ചു
പുകവലി കള.

258
00:34:01,380 --> 00:34:03,815
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

259
00:34:03,817 --> 00:34:06,917
അവർ മറുവശത്താണ്
വീടിൻ്റെ.

260
00:34:06,919 --> 00:34:09,653
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ ഒരു പരുക്കൻ സ്ഥലം,

261
00:34:09,655 --> 00:34:12,291
എന്നാൽ എൻ്റെ സഹോദരനുമായി ശൃംഗരിക്കരുത്
സ്വയം സുഖം പ്രാപിക്കാൻ.

262
00:34:13,559 --> 00:34:16,459
എന്ത്...?
ഓ, ചേട്ടാ, ഇല്ല...

263
00:34:16,461 --> 00:34:17,964
ഞാൻ ഫ്ലർട്ടിംഗ് നടത്തുന്നില്ല
നിൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം.

264
00:34:37,884 --> 00:34:39,051
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
ഇവിടെ ഇറങ്ങിയോ?

265
00:34:40,752 --> 00:34:42,287
ഇനി എനിക്കറിയില്ല.

266
00:34:44,023 --> 00:34:45,057
ഇവിടെ.

267
00:34:46,491 --> 00:34:48,058
എന്തെങ്കിലും കുടിക്കണം.

268
00:34:48,060 --> 00:34:50,628
അവൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരുമോ?

269
00:34:50,630 --> 00:34:53,029
- കുഴപ്പമില്ല...
- ഇല്ല, ഇല്ല.

270
00:34:53,031 --> 00:34:55,067
അതിനെ ഭോഗിക്കുക.

271
00:34:59,138 --> 00:35:00,706
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

272
00:35:01,808 --> 00:35:04,073
അതൊരു നല്ല ആശയമല്ല.

273
00:35:04,075 --> 00:35:06,676
നോക്കൂ, നമുക്ക് വേണം
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, ശരി.

274
00:35:06,678 --> 00:35:08,378
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടാകണം
ഈ സ്ഥലത്തിന് പുറത്ത്.

275
00:35:08,380 --> 00:35:09,947
ഇല്ല.

276
00:35:09,949 --> 00:35:13,550
ഒരേയൊരു വഴി
അകത്തോ പുറത്തോ ആണ് ഹാച്ച്.

277
00:35:13,552 --> 00:35:17,987
വെൻ്റുകൾ വളരെ ചെറുതാണ്.
ആരും ഞങ്ങളെ കേൾക്കുന്നില്ല.

278
00:35:17,989 --> 00:35:20,592
ഞാൻ തുടക്കത്തിലേ പരുഷമായി പോയി
ആഴ്ചകളോളം നിലവിളിക്കുന്നു.

279
00:35:21,760 --> 00:35:23,428
കിലോമീറ്ററുകളോളം ആരും ഇല്ല.

280
00:35:24,696 --> 00:35:27,497
ശരി, അവൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങുമോ?

281
00:35:27,499 --> 00:35:29,000
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുണ്ട്.
നമുക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാം.

282
00:35:30,569 --> 00:35:31,803
ഇല്ല...

283
00:35:33,104 --> 00:35:36,906
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ...

284
00:35:36,908 --> 00:35:39,676
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

285
00:35:39,678 --> 00:35:41,577
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

286
00:35:41,579 --> 00:35:43,048
നീ ആദ്യത്തെ പെണ്ണല്ല
ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ.

287
00:35:45,450 --> 00:35:48,618
മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു.

288
00:35:48,620 --> 00:35:51,423
അവൾ അതിനായി ഓടാൻ ശ്രമിച്ചു,
പിന്നെ അവൾ തിരിച്ചു വന്നില്ല.

289
00:35:52,723 --> 00:35:54,425
ഒരുപക്ഷേ അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

290
00:35:57,629 --> 00:35:58,661
അവൾ ചെയ്തില്ല.

291
00:35:58,663 --> 00:36:00,098
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

292
00:36:03,435 --> 00:36:06,537
കാരണം മൂന്ന് രാത്രികൾ കഴിഞ്ഞ് അവൻ ഉണ്ടാക്കി
ഞാൻ വീട്ടുമുറ്റത്ത് ഒരു കുഴി കുഴിക്കുന്നു.

293
00:36:07,538 --> 00:36:09,007
യേശുക്രിസ്തു.

294
00:36:10,642 --> 00:36:12,911
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

295
00:36:42,506 --> 00:36:44,742
അവിടെ എന്തുണ്ട്, ചെറുക്കൻ.
അതിനായി ഒപ്പിടണോ?

296
00:36:50,547 --> 00:36:52,116
ചിലതരം
സിനിമാക്കാരനോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

297
00:36:53,183 --> 00:36:55,117
ഇല്ല.

298
00:36:55,119 --> 00:36:56,420
ഈ ആഴ്ച മൂന്നാമത്തെ പാക്കേജ്.

299
00:36:57,721 --> 00:36:59,124
വീഡിയോ സാധനങ്ങൾ.

300
00:37:01,192 --> 00:37:02,526
ബോക്സിൽ എന്താണുള്ളത്?

301
00:37:03,695 --> 00:37:05,062
എനിക്കറിയില്ല.

302
00:37:08,632 --> 00:37:10,100
നിങ്ങൾ അത് മണക്കുന്നുണ്ടോ?

303
00:37:11,635 --> 00:37:13,102
- എന്ത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

304
00:37:13,104 --> 00:37:14,237
അവിടെ എന്തോ തമാശയുണ്ട്, ബോസ്.

305
00:37:14,239 --> 00:37:15,639
അത് പരിശോധിക്കൂ.

306
00:38:04,587 --> 00:38:05,621
ആരായിരുന്നു അത്?

307
00:38:08,192 --> 00:38:10,125
ഡെലിവറിക്കാരൻ.

308
00:38:10,127 --> 00:38:11,195
ഓ.

309
00:42:19,173 --> 00:42:21,440
ഹേയ്, ആരാണ് അവസാനമായി പുറത്തായത്?

310
00:42:21,442 --> 00:42:22,908
കൈൽ, മോളി.

311
00:42:22,910 --> 00:42:24,943
- കൈൽ, ഹോട്ട് ടബ് ചൂടാക്കുക.
- ഹേയ്!

312
00:42:24,945 --> 00:42:26,878
- എന്ത്?
- ആരാണ് അവസാനമായി പുറത്തായത്?

313
00:42:26,880 --> 00:42:28,148
എനിക്കറിയില്ല.

314
00:42:30,551 --> 00:42:32,251
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

315
00:42:32,253 --> 00:42:33,952
വാതിൽ തുറന്ന നിലയിലായിരുന്നു.

316
00:42:33,954 --> 00:42:37,091
ഓ, പ്രിയേ, വരൂ.
വേഗം!

317
00:43:31,210 --> 00:43:32,211
ഹായ്.

318
00:43:33,547 --> 00:43:35,247
എനിക്ക് ഇവിടെ മാറ്റാൻ കഴിയുമോ?

319
00:43:35,249 --> 00:43:36,583
അതെ, ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

320
00:45:07,440 --> 00:45:09,673
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

321
00:45:09,675 --> 00:45:11,675
ഞാൻ അത് തുറന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഒന്നര ഇഞ്ച് മതി...

322
00:45:11,677 --> 00:45:13,413
എനിക്ക് കൂടുതൽ സ്വാധീനം ആവശ്യമാണ്.

323
00:45:14,547 --> 00:45:16,081
ചെയ്യരുത്.

324
00:45:18,383 --> 00:45:20,718
ശ്രമിക്കരുതെന്ന് അവൻ നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.

325
00:45:20,720 --> 00:45:22,586
അതാണ് അവൻ കണക്കുകൂട്ടുന്നത്.

326
00:45:22,588 --> 00:45:25,723
നോക്കൂ, മുത്തശ്ശി, അതൊന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല
ഇതിലും മോശം.

327
00:45:25,725 --> 00:45:28,558
പുസ്തകങ്ങൾ, ഭക്ഷണം, കിടക്ക.

328
00:45:28,560 --> 00:45:31,094
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഈ സ്ഥലം ശൂന്യമാകുമ്പോൾ

329
00:45:31,096 --> 00:45:33,396
ഭക്ഷണമൊന്നും ഇറങ്ങുന്നില്ല
അത് ദിവസങ്ങളോളം വിരിയുന്നു.

330
00:45:33,398 --> 00:45:35,633
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് അത് അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

331
00:45:35,635 --> 00:45:38,269
അതെ, ഞാൻ ഉരുളാൻ പോകുന്നില്ല
ചില പുസ്‌തകങ്ങൾക്കുവേണ്ടി മരിക്കുകയും ചെയ്യും.

332
00:45:38,271 --> 00:45:39,571
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

333
00:45:43,675 --> 00:45:46,042
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുകയാണ്.

334
00:45:46,044 --> 00:45:47,279
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

335
00:45:55,353 --> 00:45:59,522
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- വരിക!

336
00:45:59,524 --> 00:46:00,526
അവൻ വരുന്നു.

337
00:46:05,564 --> 00:46:07,430
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

338
00:46:07,432 --> 00:46:08,700
ഷിറ്റ്!

339
00:46:13,472 --> 00:46:15,707
അവൻ നമ്മളെ കൊല്ലും.
നീ എന്താ ആലോചിക്കുന്നത്?

340
00:46:18,376 --> 00:46:20,212
എൻ്റെ പുറകെ വന്നാൽ മതി.

341
00:46:49,674 --> 00:46:50,673
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

342
00:46:50,675 --> 00:46:52,608
ഹേയ്.

343
00:46:52,610 --> 00:46:54,713
ഓ, ഷിറ്റ്, ഞാൻ ഞരങ്ങാൻ പോകുന്നു.

344
00:46:57,382 --> 00:46:59,716
സുഹൃത്തേ, കൊടുക്കരുത്
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരന്.

345
00:46:59,718 --> 00:47:01,784
അവൻ കുലുങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു, ഞങ്ങൾ പോകും
കുഴപ്പത്തിൽ പെട്ടവർ ആകുക.

346
00:47:01,786 --> 00:47:04,486
- ഞാൻ പിണങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല.
- പോയി വൃത്തിയുള്ള ഷർട്ട് ധരിക്കൂ.

347
00:47:12,330 --> 00:47:14,631
ഞാൻ ഇത്രയും കാലം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ചിലപ്പോൾ തോന്നും

348
00:47:14,633 --> 00:47:16,734
പുറത്ത് ഒന്നുമില്ല
ഇനി ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ.

349
00:47:18,269 --> 00:47:20,737
ശരി, ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

350
00:47:20,739 --> 00:47:22,605
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ജീവിതം ലഭിച്ചു
തിരികെ ലഭിക്കാൻ.

351
00:47:22,607 --> 00:47:24,306
അത് ഓർക്കുക.

352
00:47:24,308 --> 00:47:27,144
സുഹൃത്തുക്കൾ, കുടുംബാംഗങ്ങൾ...
നിങ്ങൾക്ക് ആരാണ് ഉള്ളത്?

353
00:47:31,649 --> 00:47:34,151
ഒരു മകൻ.

354
00:47:36,420 --> 00:47:38,690
ശരി, അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

355
00:47:40,724 --> 00:47:45,160
നിങ്ങൾ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
കുറഞ്ഞത് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

356
00:47:45,162 --> 00:47:49,599
അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കും
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ജീവിതം ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

357
00:47:49,601 --> 00:47:53,069
- അവൻ എന്നെ ഓർക്കുകയില്ല.
- അങ്ങനെ പറയരുത്.

358
00:47:55,673 --> 00:47:58,442
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ കാലം.

359
00:48:03,179 --> 00:48:06,317
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. യേശു.

360
00:48:09,486 --> 00:48:12,323
ഞാൻ ഗർഭിണിയായിരുന്നു
അവൻ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ.

361
00:48:15,391 --> 00:48:18,127
ഞാൻ പ്രസവിച്ച് മരിക്കുമെന്ന് കരുതി
അതായിരിക്കും.

362
00:48:20,698 --> 00:48:22,366
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

363
00:48:31,709 --> 00:48:34,177
ഞാനൊരിക്കലും അറിയുകയില്ല
അവൻ അവനോട് എന്ത് ചെയ്തു.

364
00:48:37,615 --> 00:48:39,349
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലണം.

365
00:48:42,418 --> 00:48:44,218
അവൻ ഒരു വൃദ്ധനാണ്.

366
00:48:44,220 --> 00:48:45,723
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുണ്ട്.

367
00:48:48,559 --> 00:48:50,160
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

368
00:48:56,199 --> 00:48:58,234
ചിലപ്പോൾ അവൻ നമ്മെ അനുവദിക്കും
ബങ്കറിന് പുറത്ത്.

369
00:48:59,470 --> 00:49:01,303
എപ്പോൾ?

370
00:49:01,305 --> 00:49:03,172
ഞങ്ങളെ കുളിപ്പിക്കാൻ.

371
00:49:04,941 --> 00:49:06,209
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

372
00:55:00,093 --> 00:55:01,095
ഹേയ് മോളേ?

373
00:55:04,197 --> 00:55:05,198
മോളെ?

374
00:55:09,202 --> 00:55:10,536
മോളെ...

375
00:55:39,131 --> 00:55:41,831
- ഹാവൂ! ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

376
00:55:41,833 --> 00:55:44,801
- കുളത്തിൽ എല്ലാവരും?
- അതെ.

377
00:55:44,803 --> 00:55:46,669
നന്നായി,
എനിക്ക് ഓർഡർ എടുക്കാമോ?

378
00:55:46,671 --> 00:55:48,305
ആർക്കൊക്കെ ബർഗറുകൾ വേണമെന്ന് നോക്കൂ
ആർക്കാണ് നായ്ക്കളെ വേണ്ടത്?

379
00:55:48,307 --> 00:55:51,676
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- ശരി, നന്ദി.

380
00:56:14,699 --> 00:56:16,601
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

381
00:56:19,304 --> 00:56:21,305
ഹേയ്, നീ എൻ്റെ ബാഗിലൂടെ പോയോ?

382
00:56:21,307 --> 00:56:22,641
ഇല്ല...

383
00:56:25,211 --> 00:56:27,210
നിങ്ങൾ വോഡ്ക അന്വേഷിച്ചില്ലേ?

384
00:56:27,212 --> 00:56:29,681
അല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

385
00:56:30,782 --> 00:56:32,284
അതൊരു കുഴപ്പം മാത്രം.

386
00:56:35,321 --> 00:56:37,154
എന്ത് പറ്റി?

387
00:56:37,156 --> 00:56:38,422
അതെ...

388
00:56:38,424 --> 00:56:39,958
എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?

389
00:56:41,193 --> 00:56:43,628
- ഓ, ഇല്ല.
- ഉറപ്പാണോ?

390
00:56:44,930 --> 00:56:46,231
അതെ, എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

391
00:56:48,066 --> 00:56:51,034
എൻ്റെ ചേട്ടൻ ചെയ്തോ
നിങ്ങളുടെ മദ്യം മോഷ്ടിക്കണോ?

392
00:56:51,036 --> 00:56:52,768
ഒരുപക്ഷേ അൽപ്പം.

393
00:56:52,770 --> 00:56:54,237
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു,
അത് ശരിക്കും രസകരമല്ല.

394
00:56:54,239 --> 00:56:56,039
നന്നായിട്ടുണ്ട്,
അവനു കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

395
00:56:56,041 --> 00:56:58,009
എന്തായാലും അവൻ ആകാൻ പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ ചതിയിലൂടെ റൈഫിൾ ചെയ്യുന്നു.

396
00:57:46,491 --> 00:57:47,723
എന്താ ചേട്ടാ?

397
00:57:47,725 --> 00:57:49,259
എന്ത്?

398
00:57:49,261 --> 00:57:51,727
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എന്നോട് പറയാൻ?

399
00:57:51,729 --> 00:57:53,397
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അടിക്കണോ?

400
00:57:54,865 --> 00:57:56,899
എൻ്റെ അടിവസ്ത്രം എവിടെ?

401
00:57:56,901 --> 00:57:59,402
- ഓ...
- എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അത് എടുത്തുവെന്ന്.

402
00:57:59,404 --> 00:58:01,873
നീ... നീ എന്താ?

403
00:58:03,874 --> 00:58:06,141
സുഹൃത്തേ, അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

404
00:58:06,143 --> 00:58:08,944
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

405
00:58:08,946 --> 00:58:11,813
നീ ആ വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

406
00:58:11,815 --> 00:58:13,216
ഞാൻ എടുത്തില്ല
നിങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രം.

407
00:58:13,218 --> 00:58:14,450
ശരി, അപ്പോൾ അവർ എവിടെയാണ്?

408
00:58:14,452 --> 00:58:16,053
ഹൗ ദ ഫക്ക്
ഞാൻ അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

409
00:58:17,788 --> 00:58:19,855
യോ, ഡാനിയേൽ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിൻ്റെ മണ്ടം എടുക്കൂ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

410
00:58:19,857 --> 00:58:21,292
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ഇഴയനാണ്.

411
00:58:23,294 --> 00:58:25,163
എന്ത് പറ്റി?

412
00:59:45,542 --> 00:59:46,974
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

413
00:59:46,976 --> 00:59:49,311
ഒന്നുമില്ല.

414
00:59:49,313 --> 00:59:50,546
ആൻഡ്രൂ നിങ്ങളെ ചതിക്കുകയാണോ?

415
00:59:52,115 --> 00:59:54,117
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു
അതിനെക്കാളും.

416
00:59:58,555 --> 01:00:01,456
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ചില ആൺകുട്ടികൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം.

417
01:00:01,458 --> 01:00:06,260
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ സംഭവിച്ചതുപോലെ
അത് അവരെ അതിരുകൾ ഭേദിച്ചു,

418
01:00:06,262 --> 01:00:09,497
പിന്നെ വെറുതെയിരിക്കുക... ഇഴയുണ്ടോ?

419
01:00:09,499 --> 01:00:10,800
എനിക്കറിയില്ല.

420
01:00:13,537 --> 01:00:16,172
എന്തിനാണ് അവിടെ
ഇത്രയധികം ഇഴയുണ്ടോ?

421
01:00:20,310 --> 01:00:22,178
ചില ആൺകുട്ടികൾ വെറുതെ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.

422
01:00:24,013 --> 01:00:25,348
അവർ ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെയാണ്
അങ്ങനെ ജനിച്ചത്.

423
01:00:32,655 --> 01:00:34,290
ചില ആളുകൾ
ഭ്രാന്തന്മാരായി ജനിക്കുന്നു.

424
01:00:54,677 --> 01:00:56,111
കുളിക്കാനുള്ള സമയം.

425
01:01:33,982 --> 01:01:36,285
ഊമ്പി!

426
01:01:42,424 --> 01:01:44,059
നല്ല ചൂടും?

427
01:01:46,228 --> 01:01:47,262
ഊഹൂ.

428
01:02:09,251 --> 01:02:10,485
ദൈവമേ.

429
01:02:27,334 --> 01:02:29,170
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ദാഹിച്ചു.

430
01:03:50,818 --> 01:03:52,419
ആ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കാൻ സമയമായി.

431
01:04:27,420 --> 01:04:28,521
വാതിൽ തുറക്കൂ!

432
01:04:32,726 --> 01:04:34,393
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് വരുന്ന ഒരേയൊരു വഴി,
ക്ലെയർ സ്വതന്ത്രനാണെങ്കിൽ,

433
01:04:34,395 --> 01:04:35,661
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

434
01:04:35,663 --> 01:04:38,262
കളി സമയം കഴിഞ്ഞു.

435
01:04:38,264 --> 01:04:40,567
അവളെ പുറത്തു വിടൂ!

436
01:05:31,851 --> 01:05:34,485
വാതിൽ തുറക്കൂ!

437
01:05:34,487 --> 01:05:35,655
എല്ലാം ശരി.

438
01:05:37,357 --> 01:05:38,658
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

439
01:06:10,323 --> 01:06:11,689
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

440
01:06:11,691 --> 01:06:13,359
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

441
01:06:14,693 --> 01:06:16,395
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

442
01:06:17,997 --> 01:06:19,563
നിനക്ക് അവളോട് പറയണോ?

443
01:06:19,565 --> 01:06:21,231
അതോ ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടണോ?

444
01:06:21,233 --> 01:06:23,336
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

445
01:06:26,772 --> 01:06:28,774
യേശുക്രിസ്തു.

446
01:06:33,579 --> 01:06:36,447
ഹേയ്,
ഞാൻ സ്ഥിരതയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, കുട്ടി,

447
01:06:36,449 --> 01:06:38,948
പക്ഷെ ഡാനിയേലിൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ലീഗിൽ നിന്ന് അൽപ്പം പുറത്തായി.

448
01:06:38,950 --> 01:06:40,817
എനിക്കൊരു കുണ്ണയും ഇല്ല
ഡാനിയേലിനുള്ള കാര്യം.

449
01:06:40,819 --> 01:06:44,521
ഓ...
ഞാൻ നിൻ്റെ കാൽ വലിക്കുകയായിരുന്നു.

450
01:06:44,523 --> 01:06:45,488
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

451
01:06:46,926 --> 01:06:48,494
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.

452
01:07:21,660 --> 01:07:25,562
- പ്രിയേ, നീ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
- ഓ, നിങ്ങൾ മധുരനാണ്.

453
01:07:25,564 --> 01:07:27,764
ഈ സ്ഥലം ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ശരിക്കും നല്ലതായിരിക്കണം.

454
01:07:27,766 --> 01:07:28,934
അതെ?

455
01:07:30,602 --> 01:07:32,068
എന്താ മോളേ?

456
01:07:32,070 --> 01:07:35,574
ഉം, ഞാൻ... എനിക്ക് വേണ്ട
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ താമസിക്കൂ.

457
01:07:37,409 --> 01:07:39,441
ഒരു പിസ്സ ഓർഡർ ചെയ്യുക, കുളത്തിൽ അടിക്കുക,
അത് രസകരമായിരിക്കും.

458
01:07:39,443 --> 01:07:43,079
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
മോളിക്കും ഡാനിയേലിനും ഒപ്പം...

459
01:07:43,081 --> 01:07:45,048
ശരി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങളോടൊപ്പം?

460
01:07:45,050 --> 01:07:48,720
വെറുതെ എന്നെ ഇവിടെ കിടത്തരുത്.

461
01:07:50,588 --> 01:07:51,988
നീ നിൻ്റെ സഹോദരനെ എന്തു ചെയ്തു?

462
01:07:51,990 --> 01:07:53,655
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
അവനാണ്

463
01:07:53,657 --> 01:07:56,358
- എൻ്റെ സുഹൃത്തിൽ ഇഴയുന്നു.
- ഓ, മോളെ.

464
01:07:56,360 --> 01:07:57,994
അവന് ഒരു ഇടവേള നൽകുക, അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്.

465
01:07:57,996 --> 01:08:00,530
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ ഒരു വേട്ടക്കാരനെ വളർത്തുകയാണ്.

466
01:08:00,532 --> 01:08:03,732
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം,
അവൻ നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നുണ്ടോ?

467
01:08:03,734 --> 01:08:05,835
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

468
01:08:05,837 --> 01:08:07,005
ഞങ്ങൾ അവനുമായി കറങ്ങുന്നില്ല.

469
01:08:09,541 --> 01:08:12,377
എനിക്കും നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും കഴിയുമോ
ഒരു രാത്രി നമ്മൾ തനിച്ചാണോ?

470
01:08:15,346 --> 01:08:17,414
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നില്ല.

471
01:08:41,472 --> 01:08:43,839
- നിങ്ങൾക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

472
01:08:43,841 --> 01:08:45,808
അവർ അത് ശ്രദ്ധിക്കാൻ പോകുന്നു.

473
01:08:45,810 --> 01:08:47,509
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് പൂരിപ്പിക്കാം
വെള്ളം കൊണ്ട്.

474
01:08:47,511 --> 01:08:50,012
കുറച്ച് ജീവിക്കൂ.

475
01:08:50,014 --> 01:08:54,018
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് ആശംസകൾ...

476
01:09:05,629 --> 01:09:06,697
വിമ്പ്!

477
01:11:34,644 --> 01:11:35,645
നീ കൂർക്കം വലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

478
01:11:37,680 --> 01:11:39,748
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ തോറ്റു.

479
01:11:43,152 --> 01:11:44,586
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോവുകയാണോ?

480
01:12:56,158 --> 01:12:57,793
മോളെ...

481
01:13:02,630 --> 01:13:04,099
മോളെ?

482
01:13:12,774 --> 01:13:14,740
മോളി.

483
01:13:18,180 --> 01:13:19,347
അതെ?

484
01:13:20,382 --> 01:13:22,816
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

485
01:13:22,818 --> 01:13:25,085
നീ എന്നെ പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

486
01:13:25,087 --> 01:13:26,687
നിങ്ങൾ മദ്യം തിരികെ വയ്ക്കണം.

487
01:13:28,155 --> 01:13:30,356
ഊമ്പി.

488
01:13:30,358 --> 01:13:32,994
കഷ്ടം.
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്.

489
01:13:34,329 --> 01:13:35,864
ഓ...

490
01:13:49,144 --> 01:13:50,442
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

491
01:13:50,444 --> 01:13:52,344
ഞാൻ സോഫയിൽ തെറിച്ചു.

492
01:13:52,346 --> 01:13:54,115
സുഹൃത്തേ, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!

493
01:14:05,893 --> 01:14:07,426
കഷ്ടം, അവർ വീട്ടിലാണ്.

494
01:14:07,428 --> 01:14:09,294
ഇതാ, നോക്കൂ,
നിങ്ങൾ അവരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കട്ടെ.

495
01:14:09,296 --> 01:14:10,232
ഞാൻ മദ്യം മാറ്റിവെക്കാം.

496
01:14:14,101 --> 01:14:15,768
നിങ്ങൾ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി!

497
01:14:18,072 --> 01:14:19,206
അമ്മയോ?

498
01:14:20,274 --> 01:14:21,175
അച്ഛനോ?

499
01:14:49,236 --> 01:14:50,437
ഡാനിയേലേ?

500
01:14:56,110 --> 01:14:57,077
ഡാനിയേലേ?

501
01:15:03,783 --> 01:15:05,084
ഡാനിയേലേ...

502
01:15:36,350 --> 01:15:38,218
ശ്ശ്, ശ്ശ്...

503
01:16:18,491 --> 01:16:20,825
നന്ദി... നന്ദി.

504
01:16:20,827 --> 01:16:21,892
നന്ദി.

505
01:16:21,894 --> 01:16:23,329
അത് ശരിയാകും.

506
01:16:24,498 --> 01:16:26,464
നീ എൻ്റെ മുഖം കണ്ടു.

507
01:16:28,601 --> 01:16:30,802
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കേണ്ടതില്ല.

508
01:16:59,465 --> 01:17:00,833
...അടിയന്തരാവസ്ഥ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് പറയാമോ?

509
01:17:04,403 --> 01:17:05,402
അതാരാണ്?

510
01:17:05,404 --> 01:17:07,205
അത് മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

511
01:17:08,408 --> 01:17:09,808
ഇല്ല.

512
01:17:23,055 --> 01:17:25,189
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്!
മദ്യം മറയ്ക്കുക!

513
01:17:25,191 --> 01:17:27,190
മോളേ!

514
01:17:38,470 --> 01:17:40,403
ഹലോ?

515
01:17:41,406 --> 01:17:42,939
ഡാനിയേലേ?!

516
01:17:42,941 --> 01:17:45,676
ഹോളി ഷിറ്റ്.

517
01:17:45,678 --> 01:17:49,646
മോളേ! മോളേ! മോളേ!

518
01:17:49,648 --> 01:17:51,614
മോളേ! ഓ, ചേട്ടാ...

519
01:17:51,616 --> 01:17:53,316
ദൈവമേ പ്രിയേ...

520
01:17:53,318 --> 01:17:54,584
ഡാനിയേലേ?

521
01:17:59,124 --> 01:18:00,626
യേശുക്രിസ്തു,
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

522
01:18:14,639 --> 01:18:17,141
കൈൽ? കൈൽ!

523
01:20:33,511 --> 01:20:34,578
മടങ്ങിവരിക!

524
01:21:00,337 --> 01:21:01,704
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

525
01:21:03,540 --> 01:21:05,141
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാം!

526
01:21:09,713 --> 01:21:11,245
വേഗം!

527
01:21:11,247 --> 01:21:13,383
ഹുഡ് പോപ്പ്!

528
01:21:18,855 --> 01:21:20,621
ജൂനിയർ!

529
01:21:20,623 --> 01:21:22,191
ഇവിടെ വരൂ!

530
01:21:28,631 --> 01:21:30,298
വേഗം!

531
01:21:30,300 --> 01:21:32,166
ജൂനിയർ!

532
01:21:32,168 --> 01:21:33,568
ഇപ്പോൾ!

533
01:21:33,570 --> 01:21:34,671
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു

534
01:21:55,558 --> 01:21:56,526
ഹോളി ഷിറ്റ്.

535
01:22:08,471 --> 01:22:09,639
പ്രവേശിക്കുക.

536
01:22:47,810 --> 01:22:52,381
ഫക്കിംഗ് സൈക്കോപാത്ത്, ബോസ്.

537
01:22:53,548 --> 01:22:55,350
ആ ആളുകളെയെല്ലാം നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

538
01:22:57,486 --> 01:23:01,320
ലക്ഷങ്ങൾ
ആ ഹാർഡ് ഡ്രൈവുകളിൽ മണിക്കൂറുകളുടെ.

539
01:23:01,322 --> 01:23:02,889
എത്രയെത്ര വീടുകൾ
ആ വ്യക്തിക്ക് ഉണ്ടോ?

540
01:23:02,891 --> 01:23:07,293
- നിരവധി. ഒർട്ടിസ്,
അയാൾക്ക് വാർത്ത നൽകേണ്ടി വന്നു

541
01:23:07,295 --> 01:23:10,397
കുടുംബത്തിന്
സിൽവർ സിറ്റിയിൽ.

542
01:23:10,399 --> 01:23:12,599
കാണണം എന്ന് പറഞ്ഞു
അമ്മയുടെ മുഖത്തെ ഭാവം

543
01:23:12,601 --> 01:23:15,436
അവർ ഒരു സ്പൈ ക്യാമറ വലിച്ചപ്പോൾ
അവരുടെ കുട്ടികളുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ.

544
01:23:17,238 --> 01:23:19,572
നരകം.

545
01:23:19,574 --> 01:23:22,575
അതിൽ മൂന്ന് വീടുകൾ...
ശൂന്യം.

546
01:23:22,577 --> 01:23:27,515
ചില വിലകുറഞ്ഞ കട്ടിലുകൾക്കായി ലാഭിക്കുക,
ചങ്ങലകൾ... ശബ്ദ പ്രൂഫിംഗും.

547
01:23:30,652 --> 01:23:33,288
മറ്റ് പെൺകുട്ടികളായിരിക്കണം.

548
01:23:37,391 --> 01:23:39,293
അത് അവിടെയുണ്ട്.

549
01:23:52,673 --> 01:23:53,909
ആരാണ് ഇത്?

550
01:24:01,549 --> 01:24:02,981
ഊമ്പി.

551
01:24:02,983 --> 01:24:04,884
അവിടെയാണ് അവർ പറഞ്ഞത്
അവർ അവനെ വിട്ടുപോയി.

552
01:24:04,886 --> 01:24:11,391
നല്ല സമരിയാക്കാരൻ ആണെന്നാണ് എൻ്റെ അനുമാനം
സഹായിക്കാൻ നിന്നു.

553
01:24:11,393 --> 01:24:13,292
അവൻ അവളോട് ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് ഊഹിക്കുക
അവളുടെ ചക്രങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു.

554
01:24:13,294 --> 01:24:15,327
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

555
01:24:15,329 --> 01:24:16,395
നിങ്ങൾ അവിടെ സുഖമാണോ, ജൂനിയർ?

556
01:24:18,499 --> 01:24:20,299
അതെ...

557
01:24:20,301 --> 01:24:23,603
എനിക്ക് ചില... കാലഹരണപ്പെട്ട ഹോട്ട് ഡോഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

558
01:25:38,678 --> 01:25:40,012
സ്ത്രീകളേ, വളയുക.

559
01:25:59,072 --> 01:26:04,072
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ

559
01:26:05,305 --> 01:26:11,424
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ